You are viewing napobo3

napobo3

Jul. 5th, 2008

01:53 am - Поучительное: судьба британского солдата


Вернемся в Винчестер. На лужайке рядом со знаменитым кафедралом (11-й век) там и сям виднеются могильные камни.
Ну, нам не в первой разбираться в надгробных надписях.
Подходим, читаем, и челюсть неудержимо начинает отваливаться вниз :



Какая трагичная и вместе с тем поучительная история!
У солдатика был жар и он выпил НЕМНОГО холодного пивка! Ошибка.
Когда у тебя жар - или не пей ничего, или - выпей как следует.
Такой вот урок всем грядущим поколениям.

И еще раз - чтобы как следует запомнить :



(Предлагаю объявить конкурс на лучший стихотворный перевод этого творения)
UPD: Объявляю!
Первый приз - цикл лекций Хаима Шапиро "По следам Алисы"
о Люисе Кэрроле и его книжках.